Анекдот (непритязательный)

[3d_object]

Теряются некоторые нюансы при переводе на русский, но смысл понятен.

Женщина сидит в зубоврачебном кресле, дантист делает сложную операцию. У женщины постоянно звонит мобильник.
Врачу это надоедает, он спрашивает - Кто звонит?
- Муж.
При следующем звонке дантист хватает трубку и отвечает:
- Подожди! Я кончу, она сплюнет и позвонит тебе!

Comments

[yx.livejournal.com]

LOL

[carmelist.livejournal.com]

не так
"Я кончу, она сполоснет рот и позвонит тебе!"

[3d-object.livejournal.com]

Нюансы перевода...

[carmelist.livejournal.com]

Я не придираюсь. Просто зануда, ты ж меня знаешь.

[3d-object.livejournal.com]

Ага, я тоже.

[eta-ta.livejournal.com]

it's called "detail-oriented"

[eta-ta.livejournal.com]

что характерно, "кончу" не вызвало никаких [лингвистических] разногласий

[3d-object.livejournal.com]

Потому что буквальный перевод с иврита идентичен русскому. Есть и специальное слово-эвфемизм типа "закончил".

[eta-ta.livejournal.com]

русский и иврит, близнецы-братья. А всем сёстрам - по мобильному телефону!

[3d-object.livejournal.com]

А братьям по рогам?

[eta-ta.livejournal.com]

zilch братьям. Что кончено, то кончено.

Лингвистикой навеяло...

[tatale.livejournal.com]

Сын спрашивает у матери: "Мама, а что такое минет?"
Мать, покраснев: "Ну, это, когда в рот берут..."
Отец: "Дура, не берут, а дают! Мужика ведь растим!":)))

[3d-object.livejournal.com]

:)))

Интересно, а вот в постмодернистском обществе такой анекдот был бы возможен?

[tatale.livejournal.com]

Вай, собственно, нот?

[3d-object.livejournal.com]

Очень уж он ... как бы привязан к традиционному обществу.
Грубо говоря, исконно русский.

исконно русский

[tatale.livejournal.com]

Постмодернизм-то? Конешно, посконный и сермяжный.

[lolaley.livejournal.com]

а как же "отключить сотовый" на дверях дантиста?

[3d-object.livejournal.com]

Вы там в Канаде совсем охуе очень избалованы. У вас, наверно, и дантист - государственный и бесплатный.
Ни разу в жизни не видел на дверях частного дантиста (а в Израиле других нет) надписи "отключить сотовый".

[lolaley.livejournal.com]

все дантисты у нас частники, трудно представить себе человека, который бы хотел работать в условиях, когда постоянно звонит телефон. Тут такое правило, в госпиталях и приемных "no cell phones" - пациент пришел лечиться или по телефону болтать? время - деньги, знаешь ли.

[3d-object.livejournal.com]

А если очень важный звонок? Мне дантист всегда дает ответить на звонок, без исключения. Я, правда, стараюсь покороче говорить.

[lolaley.livejournal.com]

а автоответчик на что? я три года у дантиста проработала, с такими важными звонками не сталкивалась

[3d-object.livejournal.com]

Ну и сам на свои звонки отвечает, не без того. А ты сиди как дурак с открытым ртом :)

[lolaley.livejournal.com]

у нас для ответов на звонки ресепшионистка сидит, никаких разговоров при пациенте не происходит, это неэтично, кроме всегопрочего.

[solon.livejournal.com]

"Теряются некоторые нюансы при переводе на русский, но смысл понятен."
А я и не знал что он "переведенный" :)
Впрочем по русски он был не дантист а зубнюк :) и делалась не "сложная операция", а просто зубы лечили :) О как любите вы все усложнять :)

[3d-object.livejournal.com]

Да хорошо что хотя бы так перевел.
Когда переводишь что-то с иврита, хоть и анекдот, получается как бы фрагмент из Библии... :)