Анекдот (непритязательный)

[3d_object]

Теряются некоторые нюансы при переводе на русский, но смысл понятен.

Женщина сидит в зубоврачебном кресле, дантист делает сложную операцию. У женщины постоянно звонит мобильник.
Врачу это надоедает, он спрашивает - Кто звонит?
- Муж.
При следующем звонке дантист хватает трубку и отвечает:
- Подожди! Я кончу, она сплюнет и позвонит тебе!

Comments

[yx.livejournal.com]

LOL

[carmelist.livejournal.com]

не так
"Я кончу, она сполоснет рот и позвонит тебе!"

[3d-object.livejournal.com]

Нюансы перевода...

[carmelist.livejournal.com]

Я не придираюсь. Просто зануда, ты ж меня знаешь.

[3d-object.livejournal.com]

Ага, я тоже.

[eta-ta.livejournal.com]

it's called "detail-oriented"

[3d-object.livejournal.com]

dental-oriented :)

[eta-ta.livejournal.com]

that too

[eta-ta.livejournal.com]

что характерно, "кончу" не вызвало никаких [лингвистических] разногласий

Лингвистикой навеяло...

[tatale.livejournal.com]

Сын спрашивает у матери: "Мама, а что такое минет?"
Мать, покраснев: "Ну, это, когда в рот берут..."
Отец: "Дура, не берут, а дают! Мужика ведь растим!":)))

[3d-object.livejournal.com]

Потому что буквальный перевод с иврита идентичен русскому. Есть и специальное слово-эвфемизм типа "закончил".

[3d-object.livejournal.com]

:)))

Интересно, а вот в постмодернистском обществе такой анекдот был бы возможен?

[eta-ta.livejournal.com]

русский и иврит, близнецы-братья. А всем сёстрам - по мобильному телефону!

[3d-object.livejournal.com]

А братьям по рогам?

[tatale.livejournal.com]

Вай, собственно, нот?

[eta-ta.livejournal.com]

zilch братьям. Что кончено, то кончено.

[3d-object.livejournal.com]

zilch - это че?

[eta-ta.livejournal.com]

это "ничего". zilch, zero, nothing.

[3d-object.livejournal.com]

Очень уж он ... как бы привязан к традиционному обществу.
Грубо говоря, исконно русский.

[3d-object.livejournal.com]

И чума на оба дома.

[eta-ta.livejournal.com]

братская точка зрения

[3d-object.livejournal.com]

Нигга-браза! :)

исконно русский

[tatale.livejournal.com]

Постмодернизм-то? Конешно, посконный и сермяжный.

Re: исконно русский

[3d-object.livejournal.com]

и домотканный :)

[lolaley.livejournal.com]

а как же "отключить сотовый" на дверях дантиста?