е-бусина-дзяказа... Видимо, если е- означает что-то электронное, бусина --- трансформированная бузина, то получится, если принебречь "дзяказа" как формообразующим суффиксом неизвестного доселе человечеству наречия(не как часть рачи, а как язык), эелектронная бузина. Остается только догадаться какую форму образует суффикс "дзяказа".
Да, я тоже рассматривал этот вариант. Он похож на правду. Только почему бузина? Бусина, часть бус. Но может быть и другое прочтение - ебу-сина (ненависть на иврите) - дзя - каза (дом по-испански). Что, впрочем, ясности отнюдь не добавляет.
Можно так же разложить и на следующие состовляющие: е-бус-и-над-зяказа, при этом, если первую и вторую части слить, то все становиться понято: Я работаю с документами :)))
<<<Но может быть и другое прочтение - ебу-сина (ненависть на иврите) - дзя - каза (дом по-испански). Что, впрочем, ясности отнюдь не добавляет.>>>
Ну если учесть, что то, что ты перевёл изначально правильно, то ясность сразу видна. Вот смотри, "ненависть к дому". Это голос свыше намекает тебе, что ты не любишь Израиль (не чувствуешь себя комфортно)и что чухать тебе оттуда пора. :)) Единственно что меня настораживает, так это то, что на испанском дом не дзя-каза, а ля-каса (La casa). Но может тот кто происносил это слово говорил с арабским акцентом?
Действительно Инфинити прекоасная машина. Я только недавно продал I30. Она дешевле своего собрата Лексуса GS300 почти на 10 тыс. А понравилась она мне больше чем Лексус, покрайней мере покатавшись на этом Лексусе я не заметил разницы между ним и Инфинити. Внутренний дизай безусловно лучше у Инфинити. Внешний, тут уже спорно. БМВ мне безусловно очень нравится. Только уж очень оно переоценено. Лично я считаю, что нет смысла переплачивать за BMW, когда можно взять либо Лексус, либо Инфинити, либо мою любовь Акуру. Смотри http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=2486041338&category=5334 Особенно она хороша в чёрной цвете http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=2486216028&category=5334
Что касаемо 7 серии ВМВ, то конечно, это не совсем уже велферщики! :)) Но ты знаешь, у нас с этим парадокс. Часто видишь пацанов и девок лет по 18-20 на очень дорогих машинах. Дело в том, что сейчас в Америке очень просто получить любой кредит и любой лиз (car lease)на машину. Плати $500 в месяц и получай новый, дорогой Лексус на 24-36 месяцев. Любой пацан, живущий с родителями в доме и зарабатывающий $1500 в месяц может себе это позволить.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 02/07/2004 12:07 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 12:43 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 01:02 am (UTC)no subject
Date: 03/07/2004 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 09:01 am (UTC)Кругосветка вокруг японии, инспирированная посылом к япона-матери...
(no subject)
From:(no subject)
From:Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:Re: Выход один -
From:no subject
Date: 02/07/2004 03:36 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 04:27 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 07:28 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 09:36 am (UTC)Савланут
From:Re: Савланут
From:Re: Савланут
From:Re: Савланут
From:Re: Савланут
From:Re: Савланут
From:Re: Савланут
From:Re: Савланут
From:Re: Савланут
From:no subject
Date: 02/07/2004 04:38 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 04:59 am (UTC)Но может быть и другое прочтение - ебу-сина (ненависть на иврите) - дзя - каза (дом по-испански). Что, впрочем, ясности отнюдь не добавляет.
no subject
Date: 02/07/2004 05:31 am (UTC)е-бус-и-над-зяказа, при этом, если первую и вторую части слить, то все становиться понято:
Я работаю с документами :)))
Возвращаясь к е-бузине...
Date: 02/07/2004 09:38 am (UTC)Гениально.
Date: 02/07/2004 09:41 am (UTC)Ебуся над заказом, который нужно показать клиенту послезавтра, а сил и желания делать нет...
no subject
Date: 02/07/2004 10:14 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 02/07/2004 04:50 pm (UTC)Ну если учесть, что то, что ты перевёл изначально правильно, то ясность сразу видна. Вот смотри, "ненависть к дому". Это голос свыше намекает тебе, что ты не любишь Израиль (не чувствуешь себя комфортно)и что чухать тебе оттуда пора. :))
Единственно что меня настораживает, так это то, что на испанском дом не дзя-каза, а ля-каса (La casa). Но может тот кто происносил это слово говорил с арабским акцентом?
no subject
Date: 02/07/2004 05:19 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 03/07/2004 01:30 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 02/07/2004 04:58 am (UTC)Кстати, оффтоп, все хочу спросить: далеко ли от тебя Хургада?
no subject
Date: 02/07/2004 05:01 am (UTC)***
А что такое Хургада?
no subject
Date: 04/07/2004 10:31 am (UTC)no subject
Date: 05/07/2004 02:44 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:может, это
Date: 07/07/2004 05:08 am (UTC)ебусь я на заказы?
ебусь и на заказы?
Re: может, это
Date: 07/07/2004 08:24 am (UTC)!
Date: 03/08/2004 08:27 am (UTC)БМВ мне безусловно очень нравится. Только уж очень оно переоценено. Лично я считаю, что нет смысла переплачивать за BMW, когда можно взять либо Лексус, либо Инфинити, либо мою любовь Акуру.
Смотри http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=2486041338&category=5334
Особенно она хороша в чёрной цвете http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=2486216028&category=5334
А вот ещё, насколько я не люблю Isuzu, но вот эту модель 4Х4 они сделали очень удачную, покрайней мере с точки зрения дизайна http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=2485977326&category=6271&sspagename=WDVW
Сравни с американским уродом этого класса, хотя это и портатип Suzuki Grand Vitara http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=2486240967&category=43904
Что касаемо 7 серии ВМВ, то конечно, это не совсем уже велферщики! :))
Но ты знаешь, у нас с этим парадокс. Часто видишь пацанов и девок лет по 18-20 на очень дорогих машинах. Дело в том, что сейчас в Америке очень просто получить любой кредит и любой лиз (car lease)на машину. Плати $500 в месяц и получай новый, дорогой Лексус на 24-36 месяцев. Любой пацан, живущий с родителями в доме и зарабатывающий $1500 в месяц может себе это позволить.