е-бусина-дзяказа... Видимо, если е- означает что-то электронное, бусина --- трансформированная бузина, то получится, если принебречь "дзяказа" как формообразующим суффиксом неизвестного доселе человечеству наречия(не как часть рачи, а как язык), эелектронная бузина. Остается только догадаться какую форму образует суффикс "дзяказа".
Да, я тоже рассматривал этот вариант. Он похож на правду. Только почему бузина? Бусина, часть бус. Но может быть и другое прочтение - ебу-сина (ненависть на иврите) - дзя - каза (дом по-испански). Что, впрочем, ясности отнюдь не добавляет.
Можно так же разложить и на следующие состовляющие: е-бус-и-над-зяказа, при этом, если первую и вторую части слить, то все становиться понято: Я работаю с документами :)))
<<<Но может быть и другое прочтение - ебу-сина (ненависть на иврите) - дзя - каза (дом по-испански). Что, впрочем, ясности отнюдь не добавляет.>>>
Ну если учесть, что то, что ты перевёл изначально правильно, то ясность сразу видна. Вот смотри, "ненависть к дому". Это голос свыше намекает тебе, что ты не любишь Израиль (не чувствуешь себя комфортно)и что чухать тебе оттуда пора. :)) Единственно что меня настораживает, так это то, что на испанском дом не дзя-каза, а ля-каса (La casa). Но может тот кто происносил это слово говорил с арабским акцентом?
Ага. Да и заказ некрупный :-) А слово это в устах Потусторонней Силы значит "вы работайте, а мы вас не обидим" :-) Ты наверняка что-то подобное в жизни слышал.
Не видел. У нас вообще тут мало "Лексусов" почему-то. А вот эти Бьюики SUV расплодились в последнее время, как перед этим BMW X5. Вот, кстати, еще, - этих BMW X5 в нашем городишке стало больше, чем в Гарлеме :-)
Жаль, Лексусы прекрасные машины. Х-5 тоже мне очень нравятся, хотя они на 10К (трёхлетки, особенно 4.4) дороже чем тот же RX. Если ты имеешь ввиду Бьюики BUICK RENDEZVOUS, то мне жаль израильские улицы:)) Бля (пардон за ненормативную лексику), но более уродов и представить трудно. Мне, вообще, не понять американцев. Либо они полностью деградируют, либо издеваются над народом. Я когда подхожу к американской машине, то хочется плакать ( за редким исключением). Ну ладно, я не говорю про качество, но дизаин-то, ДИЗАИН, можно сделать без использования топора по дереву, без использования дверных ручек от кухни и т.д. Посмотри на этот Бьюик. Такое чувство, что его рубили топором из дерева. Ведь можно нанять европейских или лучше японских дизайнеров и сделать симпатичную машину.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 02/07/2004 04:38 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 04:59 am (UTC)Но может быть и другое прочтение - ебу-сина (ненависть на иврите) - дзя - каза (дом по-испански). Что, впрочем, ясности отнюдь не добавляет.
no subject
Date: 02/07/2004 05:31 am (UTC)е-бус-и-над-зяказа, при этом, если первую и вторую части слить, то все становиться понято:
Я работаю с документами :)))
Возвращаясь к е-бузине...
Date: 02/07/2004 09:38 am (UTC)Гениально.
Date: 02/07/2004 09:41 am (UTC)Ебуся над заказом, который нужно показать клиенту послезавтра, а сил и желания делать нет...
no subject
Date: 02/07/2004 10:14 am (UTC)no subject
Date: 03/07/2004 01:00 am (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 04:50 pm (UTC)Ну если учесть, что то, что ты перевёл изначально правильно, то ясность сразу видна. Вот смотри, "ненависть к дому". Это голос свыше намекает тебе, что ты не любишь Израиль (не чувствуешь себя комфортно)и что чухать тебе оттуда пора. :))
Единственно что меня настораживает, так это то, что на испанском дом не дзя-каза, а ля-каса (La casa). Но может тот кто происносил это слово говорил с арабским акцентом?
no subject
Date: 02/07/2004 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 02/07/2004 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 03/07/2004 01:31 am (UTC)no subject
Date: 03/07/2004 01:30 am (UTC)no subject
Date: 03/07/2004 05:24 am (UTC)no subject
Date: 03/07/2004 05:31 am (UTC)А слово это в устах Потусторонней Силы значит "вы работайте, а мы вас не обидим" :-)
Ты наверняка что-то подобное в жизни слышал.
no subject
Date: 03/07/2004 05:56 am (UTC)Ну вот зато мне надо купить вот таких http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=13474&item=2483387218&rd=1#ebayphotohosting несколько гадостей и именно таких, в чёрном цвете, в чёрном салоне и ещё несколько прибамбасов, которые должны быть соблюдены, пробег,состояние, денеги, месяц выпуска.
Я давно так не еба;%:
no subject
Date: 06/07/2004 09:56 am (UTC)no subject
Date: 06/07/2004 10:41 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 01:17 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 01:17 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 01:17 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 06:15 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 08:27 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 09:28 am (UTC)Если ты имеешь ввиду Бьюики BUICK RENDEZVOUS, то мне жаль израильские улицы:))
Бля (пардон за ненормативную лексику), но более уродов и представить трудно.
Мне, вообще, не понять американцев. Либо они полностью деградируют, либо издеваются над народом. Я когда подхожу к американской машине, то хочется плакать ( за редким исключением). Ну ладно, я не говорю про качество, но дизаин-то, ДИЗАИН, можно сделать без использования топора по дереву, без использования дверных ручек от кухни и т.д.
Посмотри на этот Бьюик. Такое чувство, что его рубили топором из дерева.
Ведь можно нанять европейских или лучше японских дизайнеров и сделать симпатичную машину.
(no subject)
From:no subject
no subject
Date: 07/07/2004 01:19 am (UTC)