Ценителям прекрасного

[3d_object]

Появилась четвертая книга Барочного цикла Нила Стивенсона, "Смешенье".
Весь Барочный цикл здесь.
Перевод тот же что и раньше, прекрасный, - на первой же странице присутствует слово "залупа".

Comments

И не надо.

[3d-object.livejournal.com]

Еще песня такая была:

Как же быть, как быть?
Залупить и так ходить?
Не могу я это сделать, не могу-ууу!