Ценителям прекрасного

[3d_object]

Появилась четвертая книга Барочного цикла Нила Стивенсона, "Смешенье".
Весь Барочный цикл здесь.
Перевод тот же что и раньше, прекрасный, - на первой же странице присутствует слово "залупа".

Comments

[kamushka.livejournal.com]

Спасибо, сейчас заценим

[eta-ta.livejournal.com]

до сих пор не знаю точного значения этого слова.

и не хочу.

И не надо.

[3d-object.livejournal.com]

Еще песня такая была:

Как же быть, как быть?
Залупить и так ходить?
Не могу я это сделать, не могу-ууу!

Песня

[3d-object.livejournal.com]

"Алёшкина любовь" называлась.

Re: Песня

[eta-ta.livejournal.com]

повезло мне в жизни - не познакомилась с Алёшкой.

[3d-object.livejournal.com]

У тебя еще всё спереди!

[eta-ta.livejournal.com]

добрый ты

[3d-object.livejournal.com]

А также умный и скромный.

[eta-ta.livejournal.com]

и богатый. и красивый. и тактичный.

[3d-object.livejournal.com]

Ууууу :)
Я-то редко настолько тактичен, под настроение, а ты чаще :)))

[eta-ta.livejournal.com]

вот и скукушили-спетухели

[3d-object.livejournal.com]

О! Я же говорил.

[shufel.livejournal.com]

так ведь с весны еше...

[3d-object.livejournal.com]

Только сейчас обнаружил :(