Меир Шалев, "Эсав"

[3d_object]

Сабж (librusec) - горячо рекомендую.
Пусть вас не смущает начало, вначале кажется - "вот еще один эпигон Маркеса, вроде Павича, Коэльо, Липскерова и пр.", но потом автор забывает, что ему надлежит быть мрачно-эпически-мистическим, и рассказ становится живым, - чем-то похоже на Даррелла и вообще на крепких американцев, вплоть прям до Набокова.
Ну и прекрасный перевод Нудельмана к тому же.

Comments

[cotya.livejournal.com]

Точно-точно - очень хорошая рецензия :)
Сравнение с Даррелом это интересно, мне такое в голову не пришло, но на крепких американцев, таки да.
И чувство юмора у него необычное, и вообще.
Я еще читала Русский роман (http://booknik.ru/reviews/fiction/?id=9812) и Как Несколько Дней (http://booknik.ru/reviews/fiction/?id=23047).
И переводы чудесные, да.

[3d-object.livejournal.com]

Ой, жаль, что нет "Русского романа" в электронном виде.
А мы в Киеве зашли по вашему совету в Товсту Хату! Только она не Товста :)
Она "Пузата хата".
Очень интересное впечатление, этнический фастфуд :)

[cotya.livejournal.com]

Пузата, ага, я там одним комментарием ниже исправила еще тогда :)
Братик вот посоветовал еще Ле Борщ н а Михайловской - это уже не обязательно фаст фуд, но вполне этнический и классный :)
Только уже в следующий раз будет.

[3d-object.livejournal.com]

Мы еще в прошлый раз, года три назад, в Киеве зашли в ("Млын"?) - большое коническое сооружение прямо в парке напротив гл. входа в красный Университет.
Вот там было вкусно!
Ездили с двумя маленькими дочками, которые привыкли к качественной еде и в Киеве тащили нас в самые дорогие рестораны, у них нюх. Но в этом Млыну им очень понравилось. А уж нам как понравилось!

[cotya.livejournal.com]

Тарасик в Парке Шевченко :)
Но мы туда не успели, он был очень хорош именно 3 года назад, когда открылся, сейчас, говорят, уже не то :)
И в Сундук на бульваре тоже, он просто закрылся. А мимо Гуся на Хмельницкого просто пробежали мимо, времени не было...
Пора ехать опять :)
Котейка после молока с Бессарабки местное пить не хотела первое время. А когда простуженному коту сливки подогревали, тогда пошло хорошо так.

[3d-object.livejournal.com]

Бессарабка - это тема.
Мы пару дней жили у одного приятеля-миллионера на берегу Днепра, в Конче Заспе.
А потом встретили его мрачного в кафе "Арома" в центре.
- Почему ты такой мрачный?
- Специально приехал на Бессарабку из Кончи Заспы (а ездит он на "Бентли"-кабриолете) купить клубники и черешни.
- И где клубника и черешня?
- Не купил.
- Почему?!
- Дорого.
***
Он там, оказывается, начал приставать к продавщицам, - цена была по 60 грн, а он предлагал купить по 25, мотивируя тем, что тут же на углу - по 15 :)
***
Так что теперь я знаю, как стать миллионером :)))

[cotya.livejournal.com]

Это для моего мужа байка :)
Но он бы купил клубники на углу, да. Хотя, может поэтому и не миллионер :)

Он мелкой коробочку малины не хотел там покупать - дорого же... Я купила, но на меня слегка обиделись за бестолковость :)

[cotya.livejournal.com]

Млын это ресторан моего детства в Гидропарке.
С охотничьими интерьерами и мясом в горшочках.

[3d-object.livejournal.com]

Да, тот-то я хорошо помню :)
Только не мясо в горшочках, а жареные охотничьи колбаски.
Вот тогда же, в прошлый приезд, искал этот Млын в Гидропарке, и не нашел. Странно.

[cotya.livejournal.com]

Я себе иногда позволяю такую роскошь, как печатные книги :)

[3d-object.livejournal.com]

Молодец, а я уже нет :) Раньше на Озоне много заказывал, а в последние года два-три как-то отвык. Бумажная книга не доставляет удовольствия, кажется ненастоящей.

[cotya.livejournal.com]

У меня сейчас старшая в нашей районной библиотеке берет электронные копии почитать и аудиобукс. Все качается с их вебсайта, но с ограниченным количеством лайсенсов и на время.
Купить электронные давно уже можно, но не на русском пока, но это только вопрос времени.
Мне когда долго читаю с экрана, тоже уже странно книги, но с зайти покопаться на полках в книжном ничего пока не сравнится :)

[cema.livejournal.com]

Бумажная книга не доставляет удовольствия, кажется ненастоящей.

О!

[eta-ta.livejournal.com]

Начинала читать Даррела "Александрийский квартет", по многочисленным позитивным отзывам знающих персон. ПОлучила многочасовую мигрень, как от DJ издевательства над музыкой. Гадость, причём претенциозная.
Если ты этого Даррела имеешь в виду, то я скорее Эсава читать воздержусь.

[3d-object.livejournal.com]

Нет, я имею в виду не Лоренса, а Джеральда Даррелла, помнишь такого? Который писал про зверушек.
Шалев не пишет про зверушек, но язык и общее впечатление напомнили Дж. Даррелла.

[eta-ta.livejournal.com]

а, это вроде бы его брат. Зверушки (как и вообще неорганизованная природа) меня никогда не интересовали, но всё же они лучше, чем мутный кисельный мир экспатов в Александрии 60х.

Может, если/когда настроение улучшится, и возьмусь. Спасибо, anyway

[cotya.livejournal.com]

Это Лоренс.
А надо читать Джеральда и в хорошем переводе :)

[cema.livejournal.com]

Или в оригинале.

[cotya.livejournal.com]

:)

[eta-ta.livejournal.com]

я ничего не читаю в переводах с английского

[yu-kla.livejournal.com]

Ну да. Я тоже прочла, нехотя, по рекомендации. Хорошая книжка.