По-грузински
28 June 2008 11:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3d_objectОчень надо.
Как по-грузински будет:
Tower A,
Tower B,
KalakisGuli Mall,
Parking,
KalakisGuli Market?
В кодировке UTF-8 ведь грузинский шрифт отображается, я скопирую...
Как по-грузински будет:
Tower A,
Tower B,
KalakisGuli Mall,
Parking,
KalakisGuli Market?
В кодировке UTF-8 ведь грузинский шрифт отображается, я скопирую...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 28/06/2008 08:45 am (UTC)no subject
Date: 28/06/2008 08:50 am (UTC)tbiliseli
Date: 28/06/2008 09:43 am (UTC)Мне не очень срочно, дня два могу подождать, - это большая работа для Тбилиси.
no subject
Date: 28/06/2008 10:43 am (UTC)no subject
Date: 28/06/2008 10:46 am (UTC)no subject
Date: 28/06/2008 10:58 am (UTC)Потому что прочесть-то я не могу, а если мне напишут что-нибудь вроде "цинтари шинадэдэ", - что, как известно, по-грузински обозначает "ёб твою мать", - а я вставлю это в фильм, который будут показывать Саакашвили, то он может обидеться.
У меня был знакомый грузин, Владимир Иашвили, очень креативный человек. Он рассказывал, что в детстве, - а жил он в Тбилиси, - к ним во двор приехала ангелообразная 6-летняя девочка из
Москвы, к своей грузинской бабушке. И вечером спросила во дворе, как ей сказать бабушке по-грузински "спокойной ночи".
Маленький Вовочка ответил, что надо сказать так:
"Доброй ночи,
Могитхан и прочи".
Поэт, блин.
А это, оказывается, какие-то очень грубые ругательства; бабушка была шокирована.
no subject
Date: 29/06/2008 06:35 am (UTC)Я очень извиняюсь, но первое ругательство совсем не на грузинском.
"Шени дэда" означает "твою маму". Скорее всего "цинтари" звучит в оригинале "ватире" и произносится после мамы. Означает "я твою маму заставлю плакать". Неприличное выражение, но вполне цензурное.
no subject
Date: 29/06/2008 06:39 am (UTC)А второе?
no subject
Date: 29/06/2008 06:41 am (UTC)/шепотом/ союз "и" лишний.
no subject
Date: 29/06/2008 07:18 am (UTC)no subject
Date: 29/06/2008 09:45 am (UTC)no subject
Date: 29/06/2008 09:50 am (UTC)Вроде бы где-то в центре, где рынок.
no subject
Date: 29/06/2008 10:03 am (UTC)Или рынок все еще действует - тогда Сололаки.
----------------------
Вы в Тбилиси бывали?
no subject
Date: 29/06/2008 10:18 am (UTC)Это вместо того рынка, который возле стадиона.
***
Хорошо, если ваш район, - будет современный молл и три 30-этажные башни с жильем, офисами, гостиницей. Считается, что в районе высокоэтажного строительства резко растут цены на недвижимость, так что ваша квартира будет стоить больше :)
no subject
Date: 29/06/2008 10:24 am (UTC)Я рада за тбилисцев. 30-этажки рядом с вокзалом и стадионом - это здорово!
no subject
Date: 29/06/2008 10:19 am (UTC)no subject
Date: 29/06/2008 10:25 am (UTC)