Загадка :) по мотивам [livejournal.com profile] elja

9 May 2003 11:48 am
3d_object: (Galabija)
[personal profile] 3d_object
Какое самое популярное ругательство-посыл в испаноязычных странах?
Другими словами, куда чаще всего посылают испанцы и латиноамериканцы?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Re: Правильно!

Date: 09/05/2003 03:57 am (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
А почему vete, а не andate? Это имеет значение?

Re: Правильно!

Date: 09/05/2003 03:59 am (UTC)
From: [identity profile] hotfrog.livejournal.com
Ну у нас тоже говорят "пошел на", а не "двигайся на"... Просто устоявшаяся форма.

Re: Правильно!

Date: 09/05/2003 04:36 am (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
Хе... А аргентинцы и чилийцы говорят "Андате".
Тоже слэнг, наверное...

Date: 09/05/2003 04:42 am (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
"Ступай" :). Так тоже можно, узус.

Re:

Date: 09/05/2003 04:46 am (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
"Ступай прямо, не сворачивая, в бочку на мачте каравеллы" - вот он, искомый дословный перевод!
:-)

Re: Правильно!

Date: 09/05/2003 04:33 am (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
Ir, в отличие от andar, глагол направленного движения.

Re: Правильно!

Date: 09/05/2003 04:39 am (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
Ух ты. То есть "иди прямо туда, не сворачивая"?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated 1 November 2025 09:11 am
Powered by Dreamwidth Studios