Загадка :) по мотивам elja

[3d_object]

Какое самое популярное ругательство-посыл в испаноязычных странах?
Другими словами, куда чаще всего посылают испанцы и латиноамериканцы?

Comments

/пытаясьприпомнить, чему обучали лет 20 назад/

[e-dikiy.livejournal.com]

Кажется, речь шла о кубинском варианте - а может, и более распространенном.

Итак. Точный перевод - Vete pa la pinga!

где:

Vete - уже обсуждалось выше;

pa - не моиню, странная помесь por и para

la pinga - ровно то, что вы подумали. Как ни парадоксально, женска полу (обратное тоже справедливо - el buey).


А самое забавное, меня также научили ругательству, которое не имеет точного эквивалента в русском!! Звучит оно как

Vete pa la pinga, y que pinga te sigua!

что в дословном переводе звучит как ... (первую половину вы уже знаете), и чтоб этот(та) la pinga следовал(а) за тобой!

Вот так...

Re: /пытаясьприпомнить, чему обучали лет 20 назад/

[3d-object.livejournal.com]

Ух ты, как закручено...
По цветистости - почти арабское :-)
У арабов тоже ругательства вычурные и фигуральные :-)

[e-dikiy.livejournal.com]

Дык, может, этта... мавры?! Так сказать, культурный обмен...:)

Re:

[3d-object.livejournal.com]

Культурнейший :-)
Да, скорее всего, то, что Испания неск. сот лет была арабской почти вся, - повлияло.
На архитектуру точно.

Re:

[3d-object.livejournal.com]

А вот интересно, - (я полный дуб в испанском) - не "иди ты", а "идите вы" - будет veve?

[e-dikiy.livejournal.com]

Подзабыл, но по-моему - vaya(n). Это если "вы" (3-е л., мн. ч.). Если "Вы" - vaya(n)Ud. (Usted - это Вы, и ед.ч., и мн.ч.)

Испанский - довольно простой язык. Но вот именно при изучении спряжений глаголов можно запросто поседеть. И так форм дофигища - так еще и неправильных глаголов море. Тут - как раз такой случай (инфинитив - и вовсе ir).

Не в тему.

[3d-object.livejournal.com]

Ефим, а вы с Колей Диким случайно не родственники?

Ыыыыыыыы!

[e-dikiy.livejournal.com]

помилуйте, как же я могу быть родственником - это ж псевдоним! :))

Я-то думал, что благодаря Консерве уже все (кому это интересно) занют, что на самом деле все вот так - http://www.russ.ru/authors/iljin.html

Кстати, я еще на Руби.ру Вам небезызвестном года полтора проработал...:)

Re: Ыыыыыыыы!

[3d-object.livejournal.com]

Картинка очень понравилась :-)

[e-dikiy.livejournal.com]

Я в РЖ вообще минимум в четырех лицах - вот такая была конспирация.

Но теперь все - Якимца ушли, лавочка закрылась. Для меня, по крайней мере.

Re:

[3d-object.livejournal.com]

Хм...
Может, оно и к лучшему :-)