Загадка :) по мотивам elja

[3d_object]

Какое самое популярное ругательство-посыл в испаноязычных странах?
Другими словами, куда чаще всего посылают испанцы и латиноамериканцы?

Comments

Re: Правильно!

[lenka72.livejournal.com]

Я слышала не про бочку, а что-то вроде подвесной корзины, но, в общем, смысла это не меняет. Тут возможны, на мой взгляд, два толкования: либо "иди подальше", да ещё так, чтоб не бегом бежать, либо, увы, снова метафора по Фрейду - вертикально стоящая мачта, и к ней на самый кончик. В любом случае, на русский переводить - будет не очень вежливо. Я бы ограничилась "нафиг" :)

А как будет по-испански "фиг"? :-)

[3d-object.livejournal.com]

Похоже, что в материковой Испании и в бывших латиноамериканских колониях действительно смысл слова carajo разный...

Re: А как будет по-испански "фиг"? :-)

[lenka72.livejournal.com]

Зависит от контекста :)

Re: А как будет по-испански "фиг"? :-)

[3d-object.livejournal.com]

Насколько я понимаю, фиг как жест - отсутствует в Испании и в Южной Америке? Знакомые испаноязычные оперируют интернациональным средним пальцем и европейским "правой ладонью с хлопком по основанию бицепса левой руки".