И о социальной справедливости

[3d_object]

(сталкиваясь последние дни с поставщиками различных услуг) - На демонстрации они ходят. Бесплатные квартиры в Тель-Авиве просят. Блядь, работать научитесь!

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

перечитываю между делом Джерома 3е в лодке. Там в начале есть эпизод с болезнями из медицинского справочника, как он все их у себя нашёл, особенно болезнь печени. По главному симптому: "стойкое нежелание работать".

[3d-object.livejournal.com]

Да, я тоже этот эпизод часто вспоминаю.

[tatale.livejournal.com]

"апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду".:))

[3d-object.livejournal.com]

Насколько я помню, там было "к любого рода деятельности".
(проверив в тексте) - нет, ты права :)

"апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду"

[tatale.livejournal.com]

Я эту книжку почти наизусть знаю.:) Правда, в разных переводах это звучит по-разному. А в оригинале так:
"...I had the symptoms, beyond all mistake, the chief among them being "a general disinclination to work of any kind." :)))

[3d-object.livejournal.com]

Я тоже почти наизусть, причем в двух вариантах :)
Была толстая зеленая книжка, один перевод, лучший.
И три желтых тома поменьше, другой перевод.

[tatale.livejournal.com]

Есть перевод Салье, который мне не нравится, а есть перевод Донского и Линецкой, который я очень люблю. Дома у меня есть оба.:)