Лингва и вульва

[3d_object]

Обращенное к женщине указание "Заткнись!" (ивр.) напоминает команду "В штыки!"

Comments

[timeshift.livejournal.com]

Ну ты прям колдун! )

[3d-object.livejournal.com]

Почему?! :)

[timeshift.livejournal.com]

Экспериментировать с женщиной на тему выполнения команды "заткнись". )

[3d-object.livejournal.com]

Ну нет, не до такой же степени...
Я просто подметил любопытное лингвистическое совпадение.
На иврите "заткнись", обращенное к женщине, звучит "ШтекИ!"
А вульва тут только для пущей красоты, ты не подумай.

[pigdeon.livejournal.com]

Хм, а "Глокая куздра..." с иврита никак не переводися, хотя бы приблизительно?

[3d-object.livejournal.com]

Нет :(

[aka-xelen.livejournal.com]

мне больше нравится название икеевского дивана, звучит как команда "в постель!" :)
хагалунд! и глазами так - зырк!

[3d-object.livejournal.com]

А у шведов вообще крайне бедная креативность в названиях.
Например, "Вольво" переводится как "я качусь".

[eta-ta.livejournal.com]

я себе представляю, каким успехом пользуется это обращение среди израильских женщин

[3d-object.livejournal.com]

Насмотрелись американских передач по телевизору :)

[eta-ta.livejournal.com]

тех, где млеют перед израильтянками с узи наперевес?

[3d-object.livejournal.com]

Да любых. Я ТВ вообще не смотрю, а дочки смотрят, каждые 15 минут слышно Shut Up!
Ну и "штеки", естественно, говорят дочки друг другу. Когда на иврите говорят (значит, ссорятся), обычно-то по-английски.

[eta-ta.livejournal.com]

ага, во всём американское ТВ виновато
вот в наше время молодёшшшш была уважительная, скромная, матом не ругалас и самогон не пила

[3d-object.livejournal.com]

Почему это "виновато"?
Мне очень нравится как "שתקי", так и "Shut Up" и "заткнись".

[eta-ta.livejournal.com]

google пригнал мне твой коммент с ???? вместо иврита

что-то мне кажется, что если бы ты велел дочкам shut up, они не были бы в диком восторге.

[3d-object.livejournal.com]

Да я вообще так никогда не выражаюсь. Просто нравится, платонически.
Особенно в подростковых сериалах, очень выразительно звучит Shut Up!
Где всякие ведьмы и волшебницы, знаешь?

[eta-ta.livejournal.com]

ах, я прямо млею от такого нереалистичного комплимента моему возрасту.
это почти как стандартная барменовская шутка, с серьёзным видом требовать у меня ID перед наливом...

ты забыл, что у меня мальчик, Andrew. у нас специализация другая...Fire In the Hole!!!

[3d-object.livejournal.com]

Fire In the Hole!!! - ага, я помню :)
А что, ты сама совсем-совсем не смотришь про ведьм и волшебниц?

[eta-ta.livejournal.com]

неа
хотя..наверное, сериал Tudors можно характеризовать как "кино про ведьму Анну Болейн" - тогда киваю утвердительно.
только там shut up не говорят, там сразу - или в койку, или башку рубят, или то и др

[3d-object.livejournal.com]

О! Можешь его посоветовать, сериал?
А то твоя тезка мне уже плешь прогрызла, у нее сериалы кончились.
Что она с удовольствием смотрела:

Fringe
House MD
Bones
Grey's anatomy

То есть всё, связанное с медициной или патологоанатомией :)
Как ты думаешь, понравится ей Tudors?

[eta-ta.livejournal.com]

если ей нравятся кровавые костюмные драмы (типа ностальгической Анжелики, но с тяжеловесным саксонским юмором вместо изящного галльского плюс реки крови и проч. достоверные анатомич. подробности) то таки да.
Мне ещё доставляет удовольствие не-американский англ.: не настолько British или божеупаси Scottish, чтоб терялись нюансы, а пикантно ирландско-канадский

Связаное с медициной меня не привлекает, но если её развлекают "городские детективы", можно ещё посмотреть CSI - Crime Scene Investigation. Они разделяются на несколько городов (CSI-Miami, CSI-NY, CSI-LA, просто CSI - который в Лас Вегасе. Вот его я предпочитаю остальным)

[3d-object.livejournal.com]

Спасибо! CSI, по-моему, то, что надо.
Нашел первый сезон, Лас-Вегас, 2000 год - качаю.