Iосиф Бродський

[3d_object]

IV
"Я, професор, в дитинствi мрiяв також
Вiдкрити будь-який острiв, звiра чи ж то бацилу"...
"Заважало щось?" "Наука виявилась не пiд силу.
Та ще й тiтi-мiтi." "Грош?" "Еге, отож."
"Человек, хто вiн е - взагаллi -комар!"
"А от гума в Росii, скажiть, вона е чи нi?"
"Вольдемаре, досить! Годi ж бо!
Ще й кусаетесь, Вольдемар.
Не забудьте, що я"... "Прошу вибачити менi".
"Слухай, друже?" "Чого" "А що це там помiж хвиль?"
"Де?" "По правому борту." "Не бачу." "Та он!" "Ах, это..."
"Наче кит" "Загорнуть щось маете? Ось газета."
"Та воно збiльшуеться! Поглянь же!... Збiль..."

Comments

Re: Вот такой романс получился...

[3d-object.livejournal.com]

Wow! Хорошо!!!
:-)

Re: Вот такой романс получился...

[e-b.livejournal.com]

А ведь штучка эта не планировалась как пародия (за исключением первой и последней строчек) - перевод достаточно точный. Но для стороннего уха наверняка звучит карикатурно, даже для меня, которая продолжает на этом языке общаться. :-(