Iосиф Бродський
10 July 2002 11:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3d_object"Я, професор, в дитинствi мрiяв також
Вiдкрити будь-який острiв, звiра чи ж то бацилу"...
"Заважало щось?" "Наука виявилась не пiд силу.
Та ще й тiтi-мiтi." "Грош?" "Еге, отож."
"Человек, хто вiн е - взагаллi -комар!"
"А от гума в Росii, скажiть, вона е чи нi?"
"Вольдемаре, досить! Годi ж бо!
Ще й кусаетесь, Вольдемар.
Не забудьте, що я"... "Прошу вибачити менi".
"Слухай, друже?" "Чого" "А що це там помiж хвиль?"
"Де?" "По правому борту." "Не бачу." "Та он!" "Ах, это..."
"Наче кит" "Загорнуть щось маете? Ось газета."
"Та воно збiльшуеться! Поглянь же!... Збiль..."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 10/07/2002 04:10 am (UTC)До смаку мi, шо хорий ти не мнов,
I тiшу ся, шо хора не на тебе,
I тую кулю,шо звемО земнОв,
Ми не будЕмо кОпати у небо...
Если понравилось, найду дальше:-)
Re:
Date: 10/07/2002 04:24 am (UTC)Казалось бы, "ся тiшу".
no subject
Date: 10/07/2002 04:49 am (UTC)no subject
Date: 10/07/2002 04:59 am (UTC):-)
Date: 10/07/2002 06:28 am (UTC)I тiшу ся, що хора не на тебе...
I тую кулю, що звемО Земнов
Ми не будЕмо кОпати у небо...
Смакуе мi-волiю буть дурком,
Розхристаннов,слiв не крутить у тАнку,
Не червонiть дiвочо рум'янкОм,
Як рукавом зачепиш мя на ганку...
Подяка тi-iсерцем, i руков,
За те, що ти безтямно так у мене закоханий,
Що спать дасИ i знов
Не збудиш з сонцем, що iде на верховини,
За те, що не рахуемо зiрков,
Що вIвчар -мiсяць звiв на полонини...
За те, що ти е хорий, та не мнов...
Що не зiйду з-за тя до домовини...
(c)Marta
Re: :-)
Date: 10/07/2002 06:43 am (UTC)Хорошо :-)
no subject
Date: 10/07/2002 07:05 am (UTC)Ochen' prijatno , ibo s dannym dialectom ves'ma trudno najti istinnyh cenitelej:-)
Etot "shedevr" , naskol'ko ja znaju, ispol'zujut vo L'vovskom Universitete na perevodcheskom seminare filfaka.
Re:
Date: 10/07/2002 07:17 am (UTC)Для меня это тоже не родной язык, - просто там в армии был, в Черновцах-Львове-Тернополе.
А самый шедевр перевода - это, по-моему, вот что:
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
- Эх, лапти мои, четыре оборки, хочу дома заночую, хочу у Егорки.
Студент, как может переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент перевел ее следующим образом:
- Блистают туфли нестерпимо лаком. Мне некуда бежать. Все решено. Мне нынче дома мирный сон уже не лаком. Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
no subject
Date: 10/07/2002 07:18 am (UTC)no subject
Date: 10/07/2002 07:31 am (UTC)Yak schyra l'viv'anka , volodiju dvomamamy ukrain'skymy movamy:-)
Samyj potriasajuschij perevod-taki byl vo "Vsesvite" let 20 nazad- roman Agaty Kristi nachinalsa frazoj"
...Ledi Olexandra rozregotalasia...
-----
Zanaves:-)
Re:
Date: 10/07/2002 07:33 am (UTC)no subject
Зі співом кружляють прудкі ластівки,
Вільшанки за тином в пістрявім вбранні
Висвистують примхи свої голосні,
Десь кумкають жаби, забувши про сон,
Сплять сливи, узяті у білий полон,
Не думає все це про згубу війни,
Про долю людей, що загинуть вони.
І все це живе і нічого не зна...
І тільки у синім серпанку весна,
З'явившися вранці на зміну зими,
Дізнається, може, що зникли всі ми.
Вот такой романс получился...
Бувай, не присягайсь в коханнi.
З глуздУ сходжу - чи доходжу
К палкому божевiлля краю.
Як ти кохав, ти вiдсьорбав
Загибелi - не в цьому справа.
Як ти кохав, ти поховав,
Та поховав ти вкрай незграбно.
I скроня працю ту малу
Ще зберiга - вiдпали руки,
I зграйкою у тiм кутку
Вiдходять пахощi та гуки.
А наостаннє простогну:
Бувай, не присягайсь в коханнi.
З глуздУ сходжу - чи доходжу
К палкому божевiлля краю.
А на кiнець пробелькочу...
Re: Вот такой романс получился...
Date: 23/07/2002 07:51 am (UTC):-)
Re: Вот такой романс получился...
Date: 23/07/2002 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 25/07/2002 12:37 am (UTC)Вы в каких школах/вузах учились в Киеве и в каких годах? Если не секрет, конечно. Хочу попробовать составить упорядоченный список...
Кадровику :-)
Date: 25/07/2002 04:15 am (UTC)Киевский Инженерно-Строительный Институт, 1977-1986 (архитектурный факультет; посредине была армия).
Re: Кадровику :-)
Date: 25/07/2002 04:29 am (UTC)Re: Кадровику :-)
Date: 25/07/2002 06:31 am (UTC)Спасибо, это полезная работа :-)
Re: Кадровику :-)
Date: 25/07/2002 06:35 am (UTC)Re: Кадровику :-)
Date: 25/07/2002 06:37 am (UTC)