3d_object: (Default)
[personal profile] 3d_object
Это виски Есть как минимум два метода ведения диалога. Один из них предполагает стоящую посреди кухонного стола бутылку водки, при втором на кухню идет только один человек из разговаривающих и приносит оттуда два стакана, на четверть наполненные виски с содовой и льдом.
Один можно охарактеризовать как "Да, да, да...", второй - как "Спорь со мной!"
Один - российский и вообще восточный, второй - англосаксонский и вообще западный.
Человек, некоторое время проживший в Америке или Англии, легко перенимает второй способ ведения диалога, и от разговора с ним у "исконно нашего" возникает недоумение: - "Чего он от меня хочет-то? Я же с ним полностью согласен!" :-) Собеседник недоумевает в свою очередь: - "Почему он со мной не спорит? Зачем же тогда разговаривать ващще?"
Есть, однако, и на Востоке люди, которые врожденно или благоприобретенно склонны к западному типу dialogue. Ярчайшие примеры в ЖЖ - [livejournal.com profile] zorich и [livejournal.com profile] gheist. Может быть, это связано с научными занятиями? Или с изначально провокативным способом мышления? Или вообще хоть с каким-то способом мышления? :-)

Re: Он очень простой...

Date: 09/07/2003 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
W200 PRO меня не удовлетворяют подходом к языкам... До ХР вообще не было нормально относящейся к разным языкам (в т.ч. справа налево) системы.
Page generated 19 August 2025 09:10 am
Powered by Dreamwidth Studios