Suburb

[3d_object]

Дорогой gera в посте про suburbs очень образно описал различие между российским поселком и американским пригородом / технологическим придатком города / спальным районом, - в общем, suburb.
Однако что интересно.
Я тоже живу в подобном городском образовании, только в Израиле. И вот что примечательно: очевидно, на отношения между людьми накладывает отпечаток именно тип жилого образования, а не профессия, не социальный статус, не уровень жизни.
Продавец в лавке встречает тебя как близкого родственника, соседи тебя любят или ненавидят с интенсивностью, не представимой в мегаполисе, и вообще отношения между людьми лишены формальности и безличности.
Гера, ау! У вас в suburb тоже так?

Comments

Re: ...общую душевность отношений в Израиле

[3d-object.livejournal.com]

Ну тогда буржуа.

Re: ...общую душевность отношений в Израиле

[eta-ta.livejournal.com]

Тогда смысл меняется на противоположный намеренному: буржуа, по-нашему middle class, составляют большинство типичного населения American suburbia. Кроме тех, что ещё и покупают квартиры в городе, чтобы было где переночевать после службы - а домой, в suburbia, едут на weekend.

Re: ...общую душевность отношений в Израиле

[3d-object.livejournal.com]

А вместе с тем дословный перевод как буржуа, так и бюргера - просто горожанин.

Re: ...общую душевность отношений в Израиле

[eta-ta.livejournal.com]

так бы и сказал, с самого начала!
всё образованность свою...итд

Re: ...общую душевность отношений в Израиле

[3d-object.livejournal.com]

:)