А вот правильно ли было бы перевести на иврит любимое обращение к тебе физика как "тлат меймади"?
Это очень богатое в фонетическом смысле обращение. Тут тебе и "эфенди" с неправильным эстонским ударением, и перуанское почвенничество с отсылкой к огненному змею; суммируя, я бы сказала так: "большой белый господин, хозяин Попокатепетля".
А?