Нас извлекут из-под обломков.

[3d_object]

        Раньше не читал Лема "Мир на Земле", не печаталось. Вот наткнулся. Суть там в том, что Луна поделена на государственные секторы, в которых производится оружие.
Ийон Тихий высаживается на Луне:

...вопрос, опущусь ли я в секторе US, SU, F, G, E, I,
C, CH или на какую-нибудь другую букву алфавита, имел чисто академический
характер.

Прочел и думаю: что за SU? Финляндия что ли, Суоми? И только дальше становится понятно, какую именно страну имел в виду Лем - понятно по методам боевых действий, которыми она пользуется. Лем был человеком осторожным и больше не употреблял в тексте сочетание SU.
Книга написана в 1984 году. Не прошло и 15 лет, а память об империи исчезла.

Comments

Re: К слову

[3d-object.livejournal.com]

Спасибо... Думаю, публиковался он не полностью. Если 15 лет назад - все антисоветские коннотации были изъяты.

Re: К слову

[krass.livejournal.com]

возможно и так.. я давно не перечитывал.
А тут прочел анонс в "Компьютерре", что у нас вышел его "Молох" - вот это хочу прочесть, угу

Re: К слову

[3d-object.livejournal.com]

А на альтернативной lib.ru весь переведенный Лем есть. Там нужно кликнуть на "зеркала" - и буквально в первом зеркале полное собрание того, что Лем написал.