Путь самурая

[3d_object]

"Самурай каждую секунду готов к внезапной смерти".

Самурай просыпается каждое утро и готовит себя к смерти. И Кастанеда со своим Путем Воина что-то подобное писал.
Хи. Значит, я самурай лет с семи. И думаю, что не только я, а еще очень много людей (большинство?), не имеющих отношения ни к японцам, ни к индейцам.

Comments

почему уловка то блин?

[samisen.livejournal.com]

по-моему по русски правильней поправка?
там же в тексте упоминание постоянно о поправке 22 к документу, не может же быть уловки к документу...

Re: почему уловка то блин?

[kasya.livejournal.com]

Правильней "ловушка". "Catch-22".
Ко всему смыслу и замыслу книги подходит, безусловно, больше всего "уловка".
Да и перевод это лучший. Первый и классический, так сказать.

Re: почему уловка то блин?

[3d-object.livejournal.com]

Это самый старый, традиционный перевод. Сейчас переводят "Поправка".

мне почему то

[samisen.livejournal.com]

поправка больше нравится поправка :)
там точно про какой то приказ была речь, ну не может же быть уловка к приказу

Re: мне почему то

[3d-object.livejournal.com]

Хм... в общем контексте все же правильнее "Уловка". Но дело не в этом, а в том, как кто прочел в первый раз :-)