Да будет он на русском, куда денется. Все появляется, нужно только потерпеть чуть-чуть. Я недавно даже старый-престарый фильм "Великолепный" с Бельмондо нашел :-)
а я недавно пересмотрела два старых фильма: Фанфан Тюльпан и Сеньор Робинзон, и оба с совершенно жутким современным переводом вместо старого нормального дубляжа. Разочарована.
А я уже привык. У этих переводчиков какие-то профессиональные болезни - насморк, гнусавость, ффефекты фикции. Но ничего... Хуже, когда дубляж неадекватный или когда голос у артиста не тот... Например, недавно скачал 10 серий "Идиота", постановки прошлого года, - прекрасный фильм! Оторваться нельзя. Но очень мешал современный московский акцент Аглаи Епанчиной и Парфена Рогожина. Причем играли они оба прекрасно, но вот акцент... Ну неужели нельзя найти в огромной России 7 хороших актеров без акцента? Пятерых нашли, а вот еще двоих - видно, проблема...
Что за "приходи на меня посмотреть"? А "Идиота" поставил ... как же его... тот же режиссер, что "Собачье сердце" снимал... Бортко? Он как старый. Я тоже новые всякие типа "особенности национальной охоты" и т.д. смотреть не могу.
Там, Щас скажу, Янковский, Васильева, Купченко нового Идиота все хвалят, но вот соседка моя говорит, что актрисы там как специально подбирали особенно Настасья Филиповна, не актрисы какие=то я у нее пыталась взять диски, но иззи зонирования у нас они не того, короче своего мнения у меня нет :)
а меня не греет :) я живу сейчас, сейчас и смотреть хочу, если есть возможность новые фильмы в кино не хожу смотреть обычно они потом сами как-то смотрятся на дисках, по ТВ , а многое и смотреть то не стоит, честное слово
На сайте http://www.sharereactor.ru/cgi-bin/mzlist.cgi (например) можно почитать аннотацию, состав актеров - и выбрать только подходящее. А там поставить скачиваться, оно внимания не требует, - и смотреть, когда есть время. Хотя времени, как правило, нет :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: :)
я тебе по эпизодам слова перепишу на русский
Re: :)
Re: :)
Re: :)
Хуже, когда дубляж неадекватный или когда голос у артиста не тот...
Например, недавно скачал 10 серий "Идиота", постановки прошлого года, - прекрасный фильм! Оторваться нельзя.
Но очень мешал современный московский акцент Аглаи Епанчиной и Парфена Рогожина.
Причем играли они оба прекрасно, но вот акцент...
Ну неужели нельзя найти в огромной России 7 хороших актеров без акцента?
Пятерых нашли, а вот еще двоих - видно, проблема...
Re: :)
"приходи на меня посмотреть" мне, правда, понравился, но не до восторгов
Re: :)
А "Идиота" поставил ... как же его... тот же режиссер, что "Собачье сердце" снимал... Бортко?
Он как старый.
Я тоже новые всякие типа "особенности национальной охоты" и т.д. смотреть не могу.
Re: :)
нового Идиота все хвалят, но вот соседка моя говорит, что актрисы там как специально подбирали
особенно Настасья Филиповна, не актрисы какие=то
я у нее пыталась взять диски, но иззи зонирования у нас они не того, короче своего мнения у меня нет :)
Re: :)
***
А где же ты тогда фильмы берешь?!
Re: :)
нетфликсом народ вовсю пользуется
скачивать лень, честно
Re: :)
Я тоже долго не хотел этим заниматься, а потом как пошло! По 5 фильмов в день качал.
Re: :)
о! я еще их покупаю
Re: :)
Re: :)
новые фильмы в кино не хожу смотреть обычно
они потом сами как-то смотрятся
на дисках, по ТВ , а многое и смотреть то не стоит, честное слово
Re: :)
Хотя времени, как правило, нет :-)
Re: :)
Re: :)
И правильно!
Разобраться бы с тем, что есть :-)
Re: :)
Re: :)
Село сооолнце, ох за Гимала-и-и.
Чтоб назавтра
Вновь взойтиии.
Идет йогин на кладби-и-и-ще,
Отсекать привяяааа-занности!
Re: :)
мы до таких высот не долетаем :))
Re: :)
А привязанности уже хрен с ними, пусть остаются :-)
Re: :)
Re: :)
Re: :)