"Потому что Шекспир ввёл бы какого-нибудь шута для этой работы." - это хорошо. Это на него похоже :-)
А идея телячьей отбивной - она западная идея. Это идея свободы и равноправия.
На Востоке с этим сложнее, - кому положено, тот аннулирует привязанности, в т.ч. к котлете и вину, а кому положено другое, тот этой котлетой питается, одновременно ласково убеждая первого в необходимости отсекать привязанности.
Так что если котлета и имеет отношение к индусу, то только к радже или далай-ламе.