3d_object: (Default)
[personal profile] 3d_object
Сравните размер:

From the halls of Montezuma,
To the shores of Tripoli...

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед...

Date: 19/12/2011 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] trurle.livejournal.com
Скорее "от тайги до британских морей"

Date: 19/12/2011 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
Экспан-сионисты!

Мелодия, однако, старше братьев Покрасс, вроде бы 1828 года. Да и идея не нова:

"Из Румынии походом Шёл дроздовский славный полк, Во спасение народа Исполняя тяжкий долг…"

Date: 19/12/2011 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sevich.livejournal.com
Ещё раньше:

"Из тайги, тайги дремучей, от Амура от реки молчаливой грозной тучей шли на бой сибиряки."

Date: 19/12/2011 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
"До нас не дошло ни единой древнеримской народной песни, хоть и есть указания, что какие-то песни пелись, — по-видимому, больше военные."

Date: 19/12/2011 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] pigdeon.livejournal.com
Первые две строчки четко ложатся в ритм частушки:
<Фром зе холс оф Монтезума
Ту зе шорс оф Триполи>
Морпехи съели весь сухпай
И всю сивуху выпили.

Date: 20/12/2011 08:19 am (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
Точно :)
Мир, оказывается, проще, чем казался. А что не лезет в размер частушки, то лезет в "Яблочко"!
Page generated 23 September 2017 03:39 am
Powered by Dreamwidth Studios